"...e non ci indurre in tentazione..."

Nelle traduzioni della Bibbia i veri significati di molte frasi vengono alterati.
Alla fine del 'Padre Nostro' la frase: “non ci indurre in tentazione” va sostituita con: “non lasciarci soccombere alla tentazione”. Infatti nella lettera di Giacomo sta scritto: “Nessuno, quando è tentato, dica: 'Sono tentato da Dio', perché Dio non può essere tentato dal male, e non tenta nessuno al  male” (Gc1,13); al contrario, vuole liberarcene.
Per cui il Magistero della Chiesa, nel Catechismo della Chiesa Cattolica a pag. 690 ha  corretto la frase come segue:


Nel Vangelo di Matteo 6,13, la parola greca “eisenegkhj” è composta da due parole: “eis” e “enegkhj”. La prima significa “andare verso qualcosa”; la seconda significa “caduta”, quindi “andare verso la caduta”. Tradurre con una sola parola il termine greco è difficile. Significa: “non permettere che entriamo in tentazione” o “non lasciarci soccombere alla tentazione”. Dio, per provare la nostra fede, permette però a satana di tentarci, ma a determinate condizioni: infatti “Dio è fedele e non permetterà che siate tentati oltre le vostre forze, ma con la tentazione vi darà anche la via d'uscita e la forza per sopportarla” (1Cor10,12-13).
.

Il Creato stupisce

Pubblico oggi un opuscolo che ho intitolato "Il Creato stupisce", nel quale riassumo le mie considerazioni fondamentali riguardo al Creato, immensamente complesso, in continuo cambiamento eppure sorretto da immutabili leggi divine.

Lo si può leggere e/o scaricare gratuitamente cliccando sull'immagine qui sopra. Buona lettura!
.

Dio nell'Antico e nel Nuovo Testamento

Molti si chiedono: "Come si concilia il Dio dell'Antico Testamento, che fa strage dei primogeniti maschi degli Egiziani (Esodo 12,29-30) con il Dio giusto e misericordioso del Nuovo Testamento?"

Cliccando sull'immagine qui sotto potrete vedere e/o scaricare un libretto in cui cerco di rispondere a questa domanda.

 

Gesù crocifisso che ti guarda

Gesù crocifisso che ti guarda, come per dirti:

"Non provi rimorso per avermi spesso abbandonato?"

.

Alla ricerca di Dio

In occasione della Santa Pasqua ho redatto un opuscolo in cui espongo i molti criteri e modi con cui, nelle varie epoche, le popolazioni umane e i loro grandi pensatori hanno affrontato la difficile ricerca dell'Essere Supremo.
Come d'uso, è possibile scaricare o leggere l'intero libretto cliccando sull'immagine della copertina che appare qui sotto (il link si aprirà in una nuova scheda); buona lettura e auguri di buona Pasqua!

.

Il peccato originale...

Nella Bibbia, per pudicizia la verità sul peccato originale è velata con una metafora, ma è chiaro per chi vuole intendere senza essere ipocrita, che si sia trattato di un atto sessuale illecito “contro natura”, poiché si accorsero di essere nudi e provarono vergogna.

Cliccando sull'immagine qui sopra si può scaricare o visualizzare il mio articolo in proposito.

.

La carità e la giustizia

Con l'avvicinarsi del Santo Natale ho pensato di pubblicare qui un libretto, tratto dalla "Ruota dell'Esistenza" ma leggibile anche separatamente, sugli argomenti descritti nel titolo.

 

Come d'uso, lo si può leggere o scaricare cliccando sull'immagine qui sopra.

Colgo l'occasione per porgere a tutti i miei migliori auguri di

BUON NATALE e BUON 2016!
.